読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

英語の I (ワタシ)   、この単語1つだけでは性別はわからない

私はアコギで弾き語りするのが好きだ。

 

しかし好きだからといって上手いわけではない。

(自分で言い切ってどうするっっ!)

 

<浅川マキ>の低レベルバージョンといったところだろうか。

(浅川マキ、若い人は知らないだろうなぁ・・・)

 

 

子どものころよく聴いていた洋楽をやるのが常なんだが、

56歳の私が子どもだった頃にヒットした歌は、

当然今となっては懐メロ。

 

つまり私のレパートリーにはイマドキの歌がないっっっ・・・(涙

 

 

 

 

 

 

ま、それはさておいて・・・

 

洋楽(英語)の歌詞があって、そのなかに

ただの一度も

<I>(ワタシ) がでてこない歌はまずない。

 

日本語の歌なら、

僕、俺、とくれば男性。

私、あたし、とくれば女性。

とすぐにわかる。

しかし<I >とか <YOU >だと

前後の文脈を読まないと性別が特定できないのだ。

 

 

 

 

 

たとえば、

 

***ボクにはキミが必要なんだ~~~~~***

 

というフレーズから始まる歌があるとしよう。

 

 

日本語なら、

キミ、と呼びかけられている人物の

性別は特定できなくても、

少なくとも語り手の、ボク、は男性であろうと想像できる。

 

歌いだしのフレーズだけで、男性目線の歌であることがわかる。

なので、無意識に補完しながら歌詞を理解してゆくことができる。

 

 

 

しかし、

 

***I  NEED    YOU ****

 

から始まる歌だと、

この一文だけでは

二人の性別がわからない。

 

つらつら聴いていくうちに、やっと

<I>と<YOU>の性別がわかってくるのだ。

 

 

 

 

ところが、最後まで聴いても

<I>の性別がはっきりと語られていない歌もある。

つまり、一つの歌を一つの物語だと考えると、

主人公が男性でも女性でも、どちらでも成り立つという

不思議なことになるのだ。

 

 

例えば、

ジエームス・テイラーの  <YOU’VE GOT A FRIEND>

ベッド・ミドラ―の    <ROSE>

なんかは、<I>は男性でも女性でもいいと思う。

(この二つの歌の場合は、<YOU>も男性でも女性でもいいと思う)

(古い歌しか思い浮かばなくてごめん!知ってる??)

 

 

もちろん、作詞者は I を、男性もしくは女性と決めて書いているんだろう。

 

性別はどっちゃでもええねん、

 

なんてことはない。(たぶん??)

 

 

 

 

 

 

しかし、あまのじゃくな私は、

そんな歌を、少し違った解釈で歌うことがたまにある。

 

 

 

 

 

例えば・・・・、

イーグルスの往年の名曲、<デスぺラード>

(ふ、古い!!  知ってる??)

 

でーすぺらー

わい どんちゅ かむ ちゅ よ せんせー

ゆびん あう らいど ふぇんしーず  

そー ろん なーう・・・・・・

 

 

なんてな歌詞なんですが、

 

ざっくり要約すると、

<desperado>(はみだし者、ならず者、ちんぴら、・・)

に対して、<I >という人物が

 

そろそろ、かたぎの生活をしろよ、

もう若くもないんだから・・・、

 

と説教する歌。

 

 

 

この<desuperado>と呼びかけられている人物は、

もう若くはないんだから・・、というフレーズがあることから考えると

歳は、たぶん30代半ばくらいかな。

 

そして、歌詞中で説教している人物<I>が 、相手に対して

boy,と呼びかけているので、

この<desuperado>なる人物は男性であり、

<I>は<desuperado>よりはかなり年上なんだろうということが

わかる。

 

そして、

<I>は、例え話としてトランプ博打の話をしたりするので、たぶん

教師や牧師などといった職業に就いているわけではな

く、やっぱり似たような境遇にいる人物で、

自分のようにならないようにと、諭してるんじゃないかと思う。

(あくまで私の勝手な推測だが・・・)

<I>が男性であるということが示されるフレーズは

どこにもでてこないのだが、

<I>が<DESUPERADO>の友人、知人、だとすると

やはり<I>もまた男性であると考えるのが自然だろう。

 

 

 

 

私はこの曲がとても好きなんだが、

自分が歌う時は、

あえて少し違ったイメージで歌う。

 

 

<I>を、場末の酒場の初老のマダム、に設定。

 けばい化粧とくたびれた顔、でっぷりした体型、

自分の人生はなかばあきらめていて、

でも、まだ人にアドバイスする優しさはあって・・・、

 

カウンターで飲みつぶれてる<desuperado>,

にむかって、タバコなんかふかしながらしんみりと

語りかけてるわけです。

 

 

 

 

 

これも、<I>の性別がはっきりとは示されていないからできる解釈。

 (まあ、かなーり強引な解釈ではあるが)

 

 

 女性シンガーが歌ってると、<I>は女性、

男性シンガーが歌ってると、<I>は男性、

と、無意識に思ってしまいがち。

でも、英詞の場合、

どちらでも解釈が成り立つ歌というのも意外にあるもんなんです。

 

 

 

さて、あなたの好きな洋楽、

その歌にでてくる<I>はあなたが思いこんでる性別でしょうか・・・・?

 

 

 

 

 

左手の痛みは英検を招く

私はアコギ弾きである

Fが弾けないしょぼいレベルだ。

 

 

 

ある時、弾きすぎて左手がひどく痛みだした。

バレーコ―ドを練習していて、

力をいれて無理やり音を鳴らそうとしすぎたのだ。

 

しかたないので、

しばらくは、今無理なく押さえられているコードだけで弾ける

ごく簡単な曲ばかりを弾くことにした。

(それでも弾くんかいっっ)

 

洋楽が好きなので、

簡単なコード進行の洋楽をやることにした。

 

 

 

 

 

 

 

中学生レベルの英語力の私は

以前から、洋楽の歌詞を訳すことにかなり苦労していた。

 

 

洋楽を一曲仕上げるために必要な労力を100とする。

すると、ギター練習に費やす労力が50、

英語の歌詞を日本語に訳す労力が50、

というカンジのバランスだった。

 

考えてみれば、そもそもこのバランスがおかしい。

楽器練習とおなじ量の労力を、

それ以外のことに費やしているのだから。

自分でも、長年

 

 

なんかちがうっっ!

音楽やるのに、なんで辞書にかじりつかなあかあねんっ!!!

 

 

と思い続けてきたわけだ。

 

 

ところが

左手を壊して、

やむをえず、左手に負荷をかけずに押さえられる

コードしかでてこない曲ばかりを

弾くようになると、もっとまぬけな事態に陥った。

 

 

曲によっては、

ギターは初見で弾けるのに英詞の訳に四苦八苦・・・・・

ギター練習に費やす労力が10、

英語の歌詞を日本語に訳す労力が90!!!

 

 

いったい、ワシ今何しとんねんっ!

 

 

的な状況に陥ったのである。

 

 

 

 

そこで私は、なかばやけくそで一念発起したのである。

 

 

このアホみたいな状況を打開するために

根本から英語を学びなおそう!

一読しただけで英詞の意味が解るくらいになろう!!

 

 

 

 

 

 

かくして、50歳を少し過ぎた頃、

私は中学生用の参考書を買いこみ、

基礎の基礎、

ジス イズ ア  ペン・

アイ  アム ア ガール・

ワタシ  ハ  ナンデ  コンナハメニ?

 

などとやりはじめたのだった。

 

 

私はもともと何か始めるとのめり込むタイプだ。

英語の勉強もしかり。

左手の痛みが消える頃には、

どっぷり英語の学習にはまっていた。

 

 

学習をはじめて半年あまりたったある日、ふと思った。

 

けっこう熱心に勉強してきたし、

自分の進歩具合を確認するために、

ここらで一発、 英検を受けてみよう

と。

 

 

 

で、まずは腕試しに <準2級>を受けた。

一次試験の筆記はかなり高得点でクリア、

二次試験の面接はなんと満点!!!

 

 

 

これでうかれた私は、

さらに欲を出した。

 

よっしゃーーー!!今度は<2級>だーーーー!!!

 

 

 

そして私は、ギターの練習などほっぽりだして、

バンナを爆走するバッファローの群れのごとく

2級合格にむかって、突進するはめに・・・。

(この時点で、そもそもなんで英語の勉強をはじめたのか

  完全に忘れている)

 

 

<準2級>の試験を受けたそのすぐ次の回に

<2級>を受けた。

1回目は、不合格・・・・ (涙

一次試験の筆記がわずか、1点足らなかった。

 

 

で、その次の回、また受けた。

なにがなんでも合格するっっ!と思っていた。

当然、ギターなんぞ弾いている余裕はなくなっていた。

(いや、それなんかおかしいやろ)

 

 

 

で、2回目の受験にしてようやく合格!!!

 

 

ああ、やっとこれで落ちついてギターを弾く時間がとれる・・・。

 

そう思いホッとしたのだった。

 

 

な、なんかおかしいような???

 

 

 

で結局、私はすらすら英語の歌詞が理解できるようになったかというと・・・・、

ならなかった!!!!!

2級レベルでは、まだ無理・・・・(涙

 

かくして私はあいかわらず辞書片手に悪戦苦闘しているのであった。

 

 

ドゥ  ユ―  スピーク  イングリッシュ ?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cm・Fm・Gmと左手の激痛と <ホテル港や>について

今から5年ほど前の春、

左手の痛みに耐えかねついに整形外科へ。

 

 

しばらく前から左手の具合は悪かったんだが、

だましだまし弾いてた。

その時は、Cm・Fm・Gmと格闘していて

無理やり力で押さえる、

という最悪の練習方法を長期間やり続けたせいだろうと思う。

 

 

その時私は、珍しく演歌を練習していた。

石川さゆりの、<ホテル港や>。

Cm・Fm・Gm・まみれで(たまにB♭)、どれひとつ鳴らせない。

 Fが弾けないんだから、まあ当然のことだ(涙

 

スーパーマーケットのお菓子売り場の通路で

自分の望みがかなえられないことに苛立ち

じだんだ踏んで大泣きしてる三歳児のごとく

 

 

ギョエ―――ーーーーーっっ!!!!

 

とわめき散らしながら

ムキになって悪魔のコード一味と格闘していた。

 

 

 

 

そうこうしてるうちに、

左手の親指がひどく痛みだしたのだ。

 

ギターのネックを左手でささえるだけで痛む。

服のボタンをとめる時も

左手を使うと痛むので右手だけで四苦八苦。

 

リンゴやジャガイモの皮をむくのも一苦労、

左手でつかんでいられないほど痛む。

運転するにも、痛くてハンドルがしっかり握れないので

ほぼ右手だけでハンドルまわしてた。

 

無意識に親指を動かそうとするたび激痛!!

腱鞘炎だろうと思っていた。

 

 

 

 

で、ついにある日痛みに耐えかね整形外科へ。

 

左手のレントゲンを撮ってみたら、

なんと親指の骨が変形してることが判明!

 

ドクター 「骨、変形してますよ。

      腱鞘炎じゃなく、骨、!

      骨が神経を圧迫して痛みがでてるんだと

      思われますね。

      なんか重い物でも持つ仕事してるんですか?」

 

私    「いえ、べつに・・・・

      骨が変形した原因は思いあたらないんですが・・・」

 

ドクター「 そうですか、

      まあとりあえずしばらくリハビリに来てください」

 

 

私   「ギター、弾くんで早く治らないと困るんですが・・・」

 

 

ドクター「は??ギ・・、ギター??」

     (コイツなに言うとんねん、的なハテナ顔)

 

私   「いえ、いいです・・・(意味不明)

     わかりました、リハビリ・・・ですね、はい・・。」

 

 

でも、その後一度もリハビリには行かずじまい。

 

 

もともと何らかの原因で骨が変形していて、そこに

Cmとその極悪一味と格闘する過程で負荷をかけすぎたんだろう。

(ギターが原因で骨が変形するんなら、プロギタリストなんか

 みんなまともな骨の持ち主ではなくなってるはず)

 

ギターをさわらず様子みてたら、

少しづつよくなってくる気がしたのだった。

 

 

 

 

結局、二ヶ月くらいでだいぶ痛みがやわらいできた。

 

で、こりもせず私はまたギターを弾きはじめた。

 (当分、バレーコードの練習はやめとこうと思いつつ)

 

 

 

その後、<ホテル港や>はどうなったかというと、

私の親指にかすかな痛みを残し、

私の心にすべてのバレーコードに対する憎しみをきざみ、

一応の完成をみたのであった。

 

 

え?

よかったね、って?

 

 

 

いや、あきらめて裏技をつかった・・・(涙

 

 

オリジナルキ―Cm、を、Emに転調し

1フレにカポをはめて、自分にあうキーに調整したのだ。

もともと、オリジナルキーは私には少し高すぎたので

これで歌いやすくなった。

まあ、結果オーライということだな・・・・。

(Bmはかろうじて鳴った)

 

だったら最初からそうしろよっっ!!!

 

(よい子のみんなは、転調に逃げるのはやめようね)

 

 

 

小柄な154cm、ドレッドノートタイプのアコギと格闘する!

今回は、奏者の体格と楽器の大きさについて。

 

 

 

でかすぎると運搬に苦労する

 

私はアコギ弾きである。

弾き語りがしたくてアコギを弾いている。

(13年弾いてるのにFが弾けない・・・・ )(涙

 

 

私の身長は約154cm、

アコギではいちばん大きいドレッドノートタイプ

を弾いている。

 

体格からすると、ニューヨーカータイプか、

せめてフォークタイプあたりが妥当だと思うんだが、

なにしろ、低音フェチなもんで、

6弦・Eの音がどーーんと迫力満点に鳴ってほしい。

なので、今までに買ったアコギは全部ドレッド!

 

 他のタイプのギターもためし弾きしてみたが、

やっぱり6弦・5弦の低音の響きは

ドレッドがもんのすごーーくいいっっ!!

 

 

しかし、しかーし、

でかいのだ!!

私の体格にはでかすぎるのだ!

ソフトケースに入れていても重いっっ!

背負って歩いてると、たまによたつく・・・(涙

 

 

レッスンに週一で通っているんだが、

ギターをソフトケースに入れて背負って歩いていると、

道すがらたまに声をかけられる。

 

みんな同じことを言う、

 

「それは何ですか?」

 

初めて質問された時、私はこう答えた

 

「楽器です・・・・・」

 

今思えばまぬけな答えだ。

相手は、楽器であることはわかっている、

で、楽器の種類を聞いていたのだった。

 

以来私は、

聞かれると

 

アコースティックギターです」

 

と答えることにした。

 

しかし内心不思議だった、

アコギなんて珍しくもない楽器なのに、

なんでちょくちょく聞かれるんだろう・・・

 

 

 

 

ある時、その謎が解けた。

 

例によって、

 

「それは何ですか?」

 

アコースティックギターです。」

 

と、まるでビギナー用の日本語会話のテキストに載ってそうな

会話がなされたあと、

私にたずねた人が、こう続けたのだ。

 

 

「ああ、そうなんですか。

 ギターにしてはずいぶん大きく見えたもんで・・・」

 

 

そう、私の身長でソフトケースに入ったアコギを背負うと

底の部分がひざの後ろあたりにくるのだ。

170cmくらいの人が

ハードケースに入ったチェロを背負うと

たぶんそんなカンジになると思う。

 

つまり私の身長とアコギの大きさのバランスが

おかしいのが、人から声をかけられていた原因だったのだ・・・

 

 

 

 

 

操作性がわるい

 

身の丈にあわないでかい楽器は、

当然ながら操作しづらい。

 

 

私が高校時代にブラスバンド部で

クラリネットを吹いていたのは、

テナーサックスがやりたかったんだが

でかすぎて無理だとあきらめたから・・。

 

 

できればアコギと並行して

エレキベースも弾いてみたいと思い、

レッスン教室の先生に頼んで

一度かかえさせてもらったこともある。

 

お、重い!!

かまえて立ってるだけでせいいっぱい。

弾くとかなんとか、

もうそんなレベル以前の問題だった。

 

ガールズバンドのベース少女よ、あんた達はスゴイっっ!

 

 

 

6弦・Eの音を愛してやまない私は、

今日もドレッドノートと格闘するのであった。

 

今、やってる楽器あなたの体格に合ってます? でかいと苦労しますよね。

 

 

楽器の好みと性格は関係あるか

私の好きな楽器と私の性格

 

私の好きな楽器、

民族楽器なら、

バグパイプ

二胡

ケーナ

 

 

洋楽器なら、

ホルン、

トロンボーン

そしてチェロ

 つまり、洋楽器に関して言うと

中音域で

どちらかというとメインメロディーより、

裏旋律をやることのほうが多い楽器

が好きと言うこと。

 

 

 

 

弦ならバイオリンよりはチェロ、

管なら木管よりは金管金管のなかでも

トランペットよりはトロンボーン

バイオリンの高音を聴くのがツライし、

ジャズトランペットのかすれた高音もツライ。

 

 

 

 

そんな私の性格は・・・というと

思い込みがはげしい

よく自分を責める

自意識が強い

見栄っぱりである

批判されるとすぐへこむ

(なんか書いてていやになってきた・・・(涙

 

い、いや、いいとこもあるんですよっっ!!

たとえば、

たとえば、

たとえば・・・・(って、思いつかんのかいっっ!!)

 

 

 

 

 

 同じ楽器を弾いている人は、性格も似ているのか?

 

 

ここでふとである疑問が・・・・。

楽器とその奏者(または愛好者)の性格にはなんらかの関係があるのか?

 

同じ楽器を弾いている人(または同じ楽器が好きな人)

は、性格も似ているのか・・・・?

 

 

 

数ある楽器のなかで

わざわざ地味な音色の低音楽器を選んだ人には

性格もひかえめで

地味な人が多いのか?

 

トランペットやアルトサックス、バイオリン、などの

目立つ楽器を選んだ人は、目立ちたがりやな人が多いのか?

 

 

 

 

私は、ある程度の相関関係はあるんじゃないかと思うのですが・・。

 

 

 

高校時代、ブラスバンド部に入っていた。

その時の経験では、同じ楽器を吹いてる子には

性格もよく似た子が多かった気がする。

 

私はといえば、クラリネット、という

わりと個性のないビミョーな(?)楽器を吹いていた。

役割は、オケのバイオリンみたいなもんで

編成のなかではいちばん数の多い楽器で、

クラシック系の曲だと、たいていが主旋律がまわってきた。

しかし、吹いてても私にはあまりおもしろみのない楽器だった。

 

ようするに、わたしはいわゆる裏旋律がやりたい

ひねた子どもだったんだろうな・・・。

 

 

 

 

管楽器以外でも、性格と楽器は関係ある気がする。

クラシックのピアノを弾く人には

どことなく知的でハイソっぽい雰囲気があるし、

ジャズサックスを吹く人には

自分のスタイルをもった個性的な人が多い気がするし。

バイオリニストには自分大好き的な人が多いような・・・・

(あくまで私見です、あしからず)

 

 

 

私はベーシストが大好きなので

いろんなバンドのベーシストに興味を魅かれるんだが、

なんか共通した基本的な性格傾向があるような気がする。

演奏スタイルはいろいろなんだけど、

なんか通低音として流れているものが同じな気がする。

 

一番手ではなく、二番手、ナンバー2的立ち位置が好き、

なおかつ、秘かに玄人受けするのがうれしい、みたいな・・・。

 

 

 

 

 

この考察はあくまで私見なので

あしからずご容赦あれ***

 

 

 

みなさん、どう思います?

 楽器と奏者(もしくは愛好者)の性格って、

関係あると思いますか???

 

私の好きなベーシスト!!!

なぜか私は、ベース弾き、ベーシストが好きだ!

4人編成だろうが、大所帯だろうが、インストバンドだろうが、

とにかくベース弾きに目がいってしまうのである。

 

ベースのあの低音が好きなので、

必然的にベーシストがかっこよく見えるのだろう。

 

今は弾き語りがしたくてアコギを弾いているが、

もしも楽器を演奏するだけだとしたら、

迷わずエレキベースを選んだと思う。

 (そして、あまりの重さにすぐ挫折してただろう)

 

 

 

 

 

私が好きなベーシスト二人

 

私はベースに関しては全くの素人なので、

技術的な上手い下手は、よくわからない。

(もちろんみんなプロなので、上手いにきまってるが)

単に、ミーハーなファンとしての感想なので

あしからず。

 

 

 

 

まずは、

ナニワエキスプレスの、清水興さん!!!

 

(シミーーー!!!)

もうベースかまえて、立ってるだけでカッコイイ。

わりと大柄なので、ベースを腰のあたりで弾くのが

もう超カッコイイのだ!

 

私の知る限りでは、日本で三番目にカッコイイ60代男性!

(いや、このさい1番でもいいんだが・・・)

 

スキンへッドにトレードマークのかぶりもの、

あのグルーブ感がスゴイ、しかも・・・・・

 

 

って、ねえ、ついてきてる?そこの少年よ。

 

え・・?清水興なんて知らないって?

 

あ、そ、そうなんだ・・・・

 

もちろん年輩の人なら

知ってるーーー!、って人も多いよね、うん。

 

 

一時、夜な夜な某動画サイトでナニワの演奏を

聴きまくってた。

50づらさげた、いい大人が

真夜中、ヘッドフォンをして、パソにかぶりついて

ノリノリで聴いてた。

かなりアブナイ図だな・・(笑)

 

mcもよし、演奏もよし、ルックスもよし!

(外見に関しては、単に私の好みであるというだけで

 ひとによっては、意見の分かれるところかも)

 

 

ソロもすごいんだが、

私はむしろ、ギターや鍵盤がソロをとってる時、

バックで淡々とリズムを刻んでる演奏が、なんかしらんが

とてもとても好きなのだ。

 

自分は一歩下がって、

気持ちよくソロを弾かせてやろうという、

そんなシミーの優しさを感じるのだ。

 

自分が魅せるところと、引くところ、

とてもよく考えてるカンジで

さすが歳の功!!(もともとの性格かも?)

 

絵になるベーシストだな、うんっっ!!

(ひとり納得してるヤツ)

 

 

 

 

 

 

さて次は、

オカモトズ、の ハマ・オカモトくん

 

彼のことは知ってる人も多いかも。

 

ダウンタウンの浜田さんの息子さん。

やっぱり親子、声やしゃべり方なんかそっくり。

 (ハマくんは関西弁では話しませんが)

 

彼は、シミーとは対照的で

小柄で、まだ20代。

小柄だから、ベースも胸のあたりでかまえる。

丸太をかかえた木こりの少年みたいな

体勢で弾く。

 (どんな体勢やねん、たとえがわかりにくいわっっ!)

 

シミーが腰で弾くタイプだとしたら、

ハマくんは肩で弾くタイプかな。

 (ちなみに、今はもう解散したバンド、東京事変

  でもベースを弾いてた亀田誠治さんは、ひざで弾くカンジ)

  

  

 

ハマくんが演奏しているのを初めて見た時、

 

あ、この人はかなり上手いんじゃないか、

と思った。

 

小柄な体格にあった位置でベースをかまえてい

たからだ。

で演奏は、あんのじょう上手いっっっ!

(と、思う・・・・)

 

このオカモトズという4ピースバンドは、

一般的な4ピースバンドと比べて

やけにベースの音量がでかい気がする。

ベースの低音を愛するワタクシとしては、

理想的なバランスなんである。

 

で、彼はかなり攻撃的な攻めのベースを弾く。

このバンドの楽曲のアレンジ自体が、

わりと派手にベースラインをうごかしているものが

多いこともあって、なおさら彼のベースが際立つ

私好みのバンドなんである。

 

 

 

 

真面目に上達を目指すなら、

弾いてる時の見た目のカッコよさよりは、

ハマくんみたいに

自分が一番その楽器を操作しやすい体勢で弾くべきなのだ。

 

 

ベース弾きの少年達に告ぐ!

キミが小柄なら、間違ってもレッド・ホット・チリペッパーの

ベーシストのフリーの真似をしてはいかんっっ!

 

彼もどちらかといえば小柄なほうだが、

あのスタイルは彼だからできるのである。

(彼がどんなスタイルで弾いているのか分からないなら、

  ネット検索してみてね)

 

 

つらつら書いたが、要するに

超個人的な、ベース大好き!!!、というお話でした。

 

 

洋楽の詞の理解と、英語の発音

ギターで弾き語りをするのが好きな私。

アコギ歴13年、いまだにFが弾けないんだが

(もはや、弾けるようになるとは思えなくなってきてる)

それなりにレパートリーはある。

ええ、あるんですっっ、少しはね・・・。(涙

 

 

そのほとんどが

一昔前のアメリカ、イギリス発の洋楽。

なので当然、歌詞は英語。

好きな楽曲が洋楽に多い、

という単純な理由。

 

 

で、ここで、問題が発生するわけですよ奥さん(だれ?)

 

 

私の英語力は、

中学生レベルだーーー!!

 

 

 

 

①翻訳にはこだわるっっ!

中学生レベルの英語力しかない私が

英語の歌詞を理解するにはかなーーりな努力を要するわけです。

 

歌を唄うためには

歌詞の内容が理解できてないと

感情がこもらない薄っぺらい歌い方になってしまう

と思うし、

 

念仏を丸暗記したみたいな覚え方をしてしまうと、

アレンジを変えたりフェイクをかけたりすることが

しづらくなるのです。

 

 

そんなこんなで、

私はとにかく英詞を

自分なりに完全に訳してみないと

気が済まない!

 

詞によっては、訳すのに

とんでもなく時間がかかったりして、

辞書片手に奮闘してると

 

 

今何の時間やねんっっ!

音楽やるんちゃうんかいっ!!

 

 

ってな状況に陥ったりするわけです。

 

しかも最悪な場合は、ひととおり訳してみて

その歌詞があまり自分の好みでないと判明した時。

結局は歌わずじまい・・・・、

ということも。

 

その時の徒労感といったらもう・・・・。(涙

 

しかし、しかーし、ですよ奥さん(だからだれ?)

そんなことでめげていては、

レパートリーは増えないのです!

 

 

 

 

 

 

②次に生じる問題

そう英語の発音!!

発音があまりにも悪いとそこそこ演奏が上手くても

なんかイマイチ感がただよってしまうのです。

(経験者は語る・・)(涙

 

というか、演奏が上手ければ上手いほどかえって

歌の、こなれてねー感を強調しかねません。

 

 

 

 

**LとRの違いよりは、

 母音の発音をしわけるほうが難しい!!**

 

日本人にはLとRの発音をしわけるのが

難しいとよく言われますが、

それよりは、母音を発音しわけるほうが

難しい

としみじみ思うわけです。

 

 

日本語の{あ}という発音に近い音だけでも、

少なくとも4つはあります。

 

日本語の{あ}に近いア(fathe・父)

口を小さくまるめて、{お}に近い発音をするア(mother・母)

口を四角いかんじで大きく開ける、ア(apple・りんご)

口を小さく閉じぎみにしてやや横に広げた、ア(earth・地球)

 

 

ちなみに、イギリス在住10年の経験のある妹によると、

あとひとつ日本語の{あ}に近い音があるそうですが、

5つのアを正しく発音しわけることは

アンネイティブにはほぼ不可能だろうとのこと。

 

 

そこのあなた、これ、全部正しく発音できます?

私は無理・・・・・(涙

 

 

 

 

**いわゆる二重母音と言うやつ**

home(家)とかname(名前)とか。

ホーム、ネーム、とやりがちですが

あえてカタカナで表すと、

ホゥム、ネィム、となり

OとU、二つの母音が続く発音になるのです。

 

 

 

 

 

**語の最後のing,t,を落とさない**

 

 

ネイティブの発音を聞くと、

単語の最後に付くing(進行形、動名詞など)や

tで終わる単語(sweet,brightなど)の最後のt、

などは、音としてほぼ聴き取れません。

 

しかし、けっして発音されていないわけではなく、

口腔内で飲み込まれているのです。

 

聞える音だけを発音してしまうと、

発音の似た別の単語と間違えられてしまう可能性があります。

 

例えば、上記のsweet(甘い)を、

スウィー、と発音してしまうと

スウイー、という発音をする別の単語があった場合は、

ネイティブには、その単語と間違えて受け取られかねないのです。 (妹談)

 

なので、音声として表出されない音でも、自分が発音する時には

意識して口腔内で発音する習慣をつけなければなりません。

 

 

 

日本語訛りはあって当然。

ただ、日本人が日本語以外の言語の歌を唄う時、

歌詞に使われている言語が母国語である人に

理解してもらえないほどひどい発音では、

あえてその言語で歌を唄う意味がないと思うのです。

 

 

 

 

私自身イマイチな発音なので(涙

イギリスに10年住んだことのある妹に

時々発音チェックをしてもらっています。

 

 私の弾き語りなんてしょせん素人の暇つぶしレベル、

そんなに神経質にならなくても、

と思うのですが、なにせ根が真面目なもんで・・。

 

いちいち事あるごとに、電話で素人の歌を聞かされる妹は

かなり迷惑してるようですが・・・・。(ゴメンね)

 

 

彼女いわく、ロンドン近郊に生まれ育った人と

イングランドでも北の方に生まれ育った人の

話す英語は、あきらかに違うそうです。

少し話しただけで、その人の出自がだいたい想像できるんだそうです。

 

もうビシビシ、チェックがはいります(涙

姉妹って、もう容赦なしなんです、はい・・・・。

 

 

 

 

 

③まとめ

 こまごま書きましたが、

ようするに、

歌詞が聴き取れない歌は、

歌詞がついている意味がない、と思うのです。

 

 

私は、日本でいうところのいわゆる、インスト、も大好きです。

楽器演奏だけで歌詞のついていない曲です。

オーケストラ演奏なんかは、まさしくインストの代名詞。

 

ちなみに、今私がインストのジャンルで一番好きなのは

ナニワエキスプレス!!(若者よ、知らないだろなぁ・・)

 

ベース弾きの、清水興さん、が大好きなんだが

彼の話はまたの機会に・・・・。